10 originelle deutsche Redewendungen

Hier sind 10 originelle deutsche Ausdrücke, ihre Übersetzung und ihre Bedeutung.

Verwenden Sie diese Ausdrücke, um Ihren täglichen Gesprächen Farbe zu verleihen und ihnen eine Prise Humor hinzuzufügen.

Da brat mir doch einer einen Storch!

• • Wörtliche Übersetzung: «Jemand soll mir einen Storch braten!»
  • Bedeutung: Dies ist ein Ausruf des Erstaunens oder der Ungläubigkeit, ähnlich wie «Ich traue meinen Augen nicht!» oder «Ich bin völlig überrascht!’.’

Alles in Butter!

• • Wörtliche Übersetzung: «Alles ist in Butter!»
  • Bedeutung: Alles ist gut, alles ist in Ordnung, alles ist perfekt. Der Ausdruck stammt vermutlich daher, dass Butter ein hervorragendes Konservierungsmittel für empfindliche Lebensmittel während des Transports war.

Die Katze aus dem Sack lassen.

• • Wörtliche Übersetzung: «Die Katze aus dem Sack lassen.»
  • Bedeutung: Ein Geheimnis verraten, etwas enthüllen, das verborgen war. Entspricht dem deutschen Ausdruck «die Katze aus dem Sack lassen».

Jemandem auf die Nerven gehen.

• • Wörtliche Übersetzung: «Auf den Keks von jemandem gehen.»
  • Bedeutung: Jemanden nerven, jemandem auf die Nerven gehen. Das entspricht in etwa der deutschen Redewendung «mir auf die Nerven gehen».

Das ist mir egal!

• • Wörtliche Übersetzung: «Das ist Wurst für mich!»
  • Bedeutung: Das ist mir völlig egal, es interessiert mich nicht. Dies ist eine sehr informelle und desinteressierte Art zu sagen, dass Ihnen etwas völlig egal ist.

Einen Kater haben.

• • Wörtliche Übersetzung: «Eine Katze haben.»
  • Bedeutung: Einen Kater haben. Die Herkunft ist ungewiss, aber eine populäre Theorie besagt, dass das Wort «Kater» in diesem Zusammenhang von «Katarrh» abgeleitet ist, einem medizinischen Begriff für eine Entzündung der Schleimhäute, die oft mit ähnlichen Symptomen wie einem Kater einhergeht.

Jemanden auf den Arm nehmen.

• • Wörtliche Übersetzung: «Jemanden auf den Arm nehmen».»
  • Bedeutung: Sich freundlich über jemanden lustig machen, ihn necken, ihm einen Streich spielen. Entspricht im Deutschen «jemanden auf den Arm nehmen» oder «sich über jemanden lustig machen».

Nur Bahnhof verstehen.

• • Wörtliche Übersetzung: «Nur den Bahnhof verstehen.»
  • Bedeutung: Nichts verstehen, völlig verloren sein. Der Ausdruck stammt vermutlich daher, dass der Bahnhof während des Krieges ein Ort der Abreise und der Verwirrung war, an dem man nichts anderes mehr verstand als die Tatsache, dass man abreisen musste.

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

• • Wörtliche Übersetzung: «Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.»
  • Bedeutung: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, zwei Ziele mit einer einzigen Handlung erreichen. Dies ist das perfekte Äquivalent zu unserem deutschen Ausdruck.

Den Löffel abgeben.

• • Wörtliche Übersetzung: «Den Löffel zurückgeben.»
  • Bedeutung: Sterben, ins Jenseits eingehen. Die Herkunft ist ungewiss, aber eine Interpretation lautet, dass man nach dem Tod keinen Löffel mehr zum Essen braucht.

Lernen Sie Deutsch mit OSAM Ausbildung und Weiterbildung 

Entdecken Sie jetzt unsere Deutschkurse und beherrschen Sie endlich die Sprache Goethes.